Jednostavno osećam da ima toliko mnogo stvari o kojima želim da pričam sa tobom.
E' solo che... ci sono... tantissime cose di cui vorrei parlarti.
Nikad više ne želim da pričam s vama bez advokata.
Non parlerò mai più con voi senza un avvocato.
Znaš da ja ne želim da pričam o njima.
Sai che non voglio parlare di loro.
Želim nešto da ti kažem, ali ne želim da pričam o tome zato što nisam sigurna kako se osećam povodom toga.
Voglio dirti qualcosa, ma... non voglio parlarne perche' non so come mi sento.
Želim da pričam sa njim o tome, ali ako je loše, Osećam se kao da neće biti iskren, tnaš, ne danas.
Voglio parlarne con lui, ma se non andra' bene, sento che lui non sara' sincero, sai, non oggi.
I danas, ono o čemu želim da pričam je koje su to navike koje drže ljudska bića tako blizu kuće i kako svi mi možemo da sa malo više namere putujemo kroz naš društveni univerzum.
Oggi vorrei parlarvi proprio di questo: quali sono le abitudini che tengono gli esseri umani così vicini a casa e come sia possibile trovare maggiore motivazione per viaggiare, invece, nel nostro universo sociale
Ja danas želim da pričam o dizajnu, ali ne o dizajnu na način kako ga uobičajeno doživljavamo.
Oggi voglio parlare di design ma non del design come lo intendiamo noi.
Želim da pričam o tome šta se danas dešava u našoj naučnoj, biotehnološkoj kulturi, kada, zaista po prvi put u istoriji, mi imamo tu moć da dizajniramo tela, da dizajniramo tela životinja, da dizajniramo tela ljudi.
Voglio parlare di cosa sta accadendo nella cultura scientifica, biotecnologica dove, per la prima volta nella storia, abbiamo il potere di progettare corpi, progettare corpi di animali, progettare corpi umani.
Ne želim da pričam preterano o tome kako su bebe divne.
Non voglio dire troppo di quanto siano meravigliosi i bambini.
Danas želim da pričam o jednom od najvećih današnjih problema po pitanju izbora koji imamo, a to je problem preopterećenja izborima.
Oggi vi vorrei parlare di uno dei maggiori problemi odierni riguardanti le scelte, ossia il sovraccarico di opzioni di scelta.
Danas ne želim da pričam o tome.
Oggi non voglio discutere di questo.
Zato uvek želim da pričam sa jedne strane je ovako, sa druge onako.
Voglio sempre raccontare storie in cui mostro che esistono punti di vista diversi.
Danas ne želim da pričam o divnim bebama, želim da pričam o nezgodnoj adolescenciji dizajniranja - o onim šašavim tinejdžerskim godinama kada pokušavate da shvatite kako funkcioniše svet.
Ma oggi non parleremo di bei bambini, voglio parlare della difficile adolescenza del design -- di quegli anni in cui l'adolescente imbranato cerca di capire come funziona il mondo.
Želim da pričam sa ljudima u Aziji, Latinskoj Americi, Africi, Evropi bez prepreka, tačno i na isplativ način, uz pomoć tehnologije.
Voglio parlare alle persone in Asia, in America Latina, in Africa, in Europa in modo fluido, accurato e produttivo usando la tecnologia.
Danas želim da pričam o tome kako možemo pomoći svim nastavnicima da dobiju alate za usavršavanje koje žele i zaslužuju.
Così oggi voglio parlarvi di come possiamo aiutare gli insegnanti ad ottenere gli strumenti di miglioramento che desiderano e meritano.
To je vrsta neznanja o kojoj želim da pričam danas ali naravno, prva stvar koju treba da razjasnimo je šta ćemo da uradimo sa svim tim činjenicama?
Questo é il tipo di ignoranza di cui voglio parlare oggi, ma naturalemente la prima cosa che dobbiamo chiarire è: cosa abbiamo intenzione di fare di tutti questi fatti?
Danas želim da pričam o nekim implikacijama ove ideologije sopstvenog interesa, zašto bismo trebali da brinemo o ovim implikacijama i završiću s time šta bi moglo da se uradi.
Oggi voglio parlare di alcune implicazioni di questo egocentrismo ideologico, del perché dovremmo preoccuparci di quelle implicazioni e terminare con quello che potrebbe essere fatto.
Ja danas želim da pričam o tome kako možemo da pomognemo drugim ljudima poput mog oca, jer moramo da promenimo način prikupljanja novca za finansiranje istraživanja o raku.
Quello di cui voglio parlare oggi è di come possiamo aiutare più persone come mio padre, perché dobbiamo cambiare il modo di concepire la raccolta di fondi per finanziare la ricerca sul cancro.
Glavna stvar o kojoj želim da pričam je sledeće: da mi imamo ovo predivno iskustvo u oblasti fundamentalne fizike da je lepota veoma uspešan kriterijum za odabir ispravne teorije.
La cosa principale di cui voglio parlare é questa, noi abbiamo tutta questa notevole esperienza nel campo della fisica fondamentale secondo la quale la bellezza è un criterio di successo per scegliere la teoria giusta.
Neizbežna je, očajna, ali ja u suštini želim da pričam o svoj fascinaciji onime što ljudi ostave iza sebe.
La morte è inevitabile, terribile, ma quello di cui voglio parlare davvero è l'eredità che lasciano le persone quando muoiono.
Moj prijatelj, Indijac, išao je kod svog dede kad je bio veoma mlad kao dete, i rekao mu: "Želim da pričam sa tobom o religiji." a deda mu je rekao: "Premlad si.
un mio amico indiano, andò da suo nonno molto giovane, quando era bambino, e gli disse, "Voglio parlarti di religione, " e suo nonno disse, "Sei troppo giovane.
Želim da pričam o onoj vrsti koju verovatno koristite svaki dan i kojoj verovatno ne poklanjate mnogo pažnje, o dizajnu koji se stalno menja i koji živi u vašem džepu.
Voglio parlarvi del tipo di design che probabilmente usate tutti i giorni e a cui non pensate molto, design che cambiano continuamente e che tenete in tasca.
Pomogao je događaj koji nas je ujedinio, to je bio novi način da se nešto uradi kojeg je omogućio internet i druge stvari koje su se desile, i želim da pričam malo o tome šta su ti novi principi.
Ha contribuito il fatto che fosse un evento che univa tutti, ma è stato fondamentalmente un nuovo modo di fare le cose, reso possibile da internet e da molte altre cose che stavano succedendo. Vorrei parlarvi un po' delle nuove cause
Danas želim da pričam o promeni načina na koji razmišljamo o korekcijama.
Oggi voglio parlare di come cambiare il modo di vedere gli istituti di pena.
Želim da pričam o 4 mega rizika za koja smatram da će definisati nestabilnost našeg vremena, i mislim da ako se uhvatimo u koštac s njima možemo da nešto uradimo povodom onog problema sa nasiljem.
Voglio parlarvi di quattro mega-rischi che credo definiranno la fragilità nella nostra epoca e se riusciamo a sforzarci di affrontarli potremmo fare qualcosa per il problema letale della violenza.
I o tome želim da pričam.
Ed è ciò di cui voglio parlare.
Ovo je prvi tonski alat o kome želim da pričam.
Questo è il primo strumento audio di cui voglio parlarvi.
Ali ja želim da pričam o Džonu, supertalentovanom menadžeru u usponu, koji radi za Džejn zato što se njene navike prenose na njega.
Vorrei parlare di John, un manager emergente e di talento che lavora per Jane, perché le sue abitudini lo stanno contagiando.
Želim da pričam po malo o svakom od ovih oblika života i šta mi znamo o tome.
Vi dirò qualcosa riguardo a ciascuna di loro e ciò che sappiamo al riguardo.
Danas želim da pričam samo o autonomiji.
Oggi io voglio parlare solo dell'autonomia.
Okej, to je to. Ne želim da pričam o prvom nivou.
ok, ci sono. Non voglio parlare come un da Livello 1.
Ono o čemu želim da pričam nije to da je kontekst sve, nego zašto je kontekst sve.
Non voglio parlare di come il contesto sia tutto, ma del perchè il contesto sia tutto.
Tri teme se provlače kroz ovu konferenciju, koje su povezane sa onim o čemu želim da pričam.
(Risate) Sono emerse tre tematiche durante la conferenza, che sono attinenti a quello di cui vorrei parlare.
Ne želim da pričam u detalje šta je dovelo do te diskusije, ali recimo da je bilo alkohola, cigareta, drugih supstanci i žena.
Non scenderò nei dettagli di cosa ha portato ad una decisione che ho preso, diciamo solo che c'erano dell'alcol, delle sigarette, altre sostanze ed una donna.
Ono o čemu želim da pričam danas je jedna određena ćelija ili grupa ćelija, koja je u svakome od nas.
Quello di cui voglio parlare oggi è questa cellula particolare, o gruppo di cellule, che è in ognuno di noi.
Ok? Želim da pričam o nečemu tako osnovnom kao što je mleko.
OK? Voglio parlarvi di una cosa "semplice" come il latte.
Poslednji o kom želim da pričam - i odličan je za kraj - je koncept zajedničkog otkrića, princip u kom ljudi moraju da rade zajedno
L'ultima dinamica di cui voglio parlare - ed è una grandiosa con la quale terminare - è il concetto di scoperta comune, una dinamica in cui tutti devono lavorare insieme
Ovo je TED i želim da pričam o dizajnu
Questo è il TED e voglio parlarvi di design [come progettazione].
0.9279670715332s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Non ne voglio parlare. Con me. 